A BRAZO PARTIDO
El modismo procede de una forma de pulsear, que todavía se practica en algunas aldeas, y en la que el contendiente que no daba su brazo a torcer (otro modismo) podía resultar con el brazo partido.
¡A BUENAS HORAS MANGAS VERDES!
Durante el mandato de los Reyes Católicos se crearon los Cuerpos de la Santa Hermandad, (1476). El cuerpo fue creado para prestar auxilio en cualquier tipo de emergencia. Sus miembros vestían un uniforme de mangas de color verde. Este cuerpo se ganó durante los siglos XVI y XVII la fama de impuntualidad. Cuando, por fin, el cuerpo llegaba a la zona de peligro ya se habían producido muchos problemas, a veces tardaban tanto que los vecinos del pueblo arreglaban los problemas antes de su llegada. Por ello, cada vez que llegaban el pueblo se les recibía con un: ¡A buenas horas, mangas verdes!
A CAL Y CANTO
Proviene de la antigua costumbre de tapiar puertas y ventanas para que no se colasen intrusos durante los periodos en los que el propietario no iba a estar en la misma. Para ello levantaba un muro a base de piedras (normalmente cantos rodados) y una pasta hecha de cal.
ADOLESCENTE
Viene del verbo latino DOLEO, que significa 'sentir dolor, estar afligido, lamentarse'.
ADRENALINA
Es una hormona cuyo nombre nos ha llegado a través del inglés, pero que deriva su denominación del latín "adrenalis", compuesto por "ad-", "junto a", y "renalis", "renal", es decir, "junto al riñón", por hallarse ahí las glándulas que lo segregan.
ALMA DE CÁNTARO
Alma de cántaro. La expresión hace referencia a que se tiene un interior hueco y vacío, dado que la palabra alma también hace referencia al meollo interior de algo e incluso al hueco interior de los objetos huecos como cañones y cántaros.
ALOPECIA
Proviene del griego, "alópex", nombre que designaba a la zorra. Al ser este un animal que cambia frecuentemente de pelo, se denominó así a la calvicie.
AL PIE DE LA LETRA
La traducción literal (ad verbum o ad litteram") era antiguamente la que se hacía palabra por palabra y que los estudiantes (y a veces los glosadores) escribían debajo del texto original, poniendo al pie de cada palabra latina su equivalente castellana. Ese tipo de traducción fue denominada ad pedem litterae y de esa expresión salió la locución al pie de la letra. (al pie de lo escrito, o sea, al final de la página o a pie de página).
AL RETORTERO
Retortero proviene del latín retortum, de retorquēre, retorcer, envolver. De ahí desordenado, tirado, manga por hombro.
AL SERENO
Sereno proviene del latín serēnum, de serum: “la tarde”, “la noche”. Se refiere a la humedad de que durante la noche está impregnada la atmósfera.
AL TUN TUN
Se cree que el origen proviene de un libro recopilatorio de salmos que salió a la luz a principios del Siglo XVII transcrito al latín por George Buchanan, el cual tradujo el salmo 27 de la Biblia, donde en un verso se dice la frase "Te mens anhelat, vultus ad vultum tuum..." (La mente que anhela mirándote a la cara...). Estos salmos en latín se leían antiguamente en las iglesias durante la celebración de las misas y el pueblo llano usaba lo que oía a su conveniencia dándole significado propio aunque no tuviera que ver nada con el original, en este caso extrajeron la parte "Ad vultum tuum" para conseguir tal inverosímil sentencia que de esa manera les sonaba…Otra teoría es la del uso que se cree se hacía en la antigua Roma de dicha expresión en su modo vulgar, viniendo a significar "A bulto". Otra forma que empleamos para este registro es "Al buen tun tun".
ANDAR A LA GREÑA
El Diccionario define la greña como masa de pelos revuelta y mal compuesta, propia de personas poco o nada cuidadosas en su aseo personal. Esta forma de desaliño era bastante frecuente en otros tiempos entre las mujeres de baja condición social, las cuales, por otra parte, al enzarzarse en la pelea, hacían presa obstinada de sus respectivas cabelleras.
APAGA Y VAMONOS
Para explicar el origen de este dicho, debemos relatar un original desafío sostenido hace siglos por dos sacerdotes del pueblo de Pitres, en Granada. ambos clérigos decidieron un día apostar a cuál de los dos sería el que dijese la misa en menos tiempo. El día de realización del original "duelo", el primero de ellos subió al altar y dijo: "Ite, misa est", que equivale a lo que los sacerdotes católicos expresan cuando dicen:” Podéis ir en paz". El segundo, que ya veía que su contrincante había sacado ventaja, dudó un instante, giró, miró a su monaguillo y le dijo: “Apaga y vámonos”, con lo que a nadie le quedó duda de que su "misa" había sido la más breve.
APRETAR LAS CLAVIJAS
La expresión alude al tormento del potro y a las vueltas que forzaban al condenado a confesar. Este tormento de suplicio consistía en una rueda a la que se ataban los miembros del torturado, girando gradualmente y a una tensión creciente merced a unas cuerdas y unas clavijas, hasta llevarle al descoyuntamiento.
AQUELLOS POLVOS TRAJERON ESTOS LODOS
Parece que la frase surgió como comentario popular de un famoso auto de fe que la Inquisición celebró en Madrid, en 1784, en el que se acusaba a varias personas de brujería -y a las que finalmente se condenó por haber fabricado y distribuido ciertos polvos de efectos afrodisíacos. Francisco de Goya (1746-1828) pintó uno de sus caprichos, al que esta misma frase popular y el referente histórico mencionado, dio ese nombre: Aquellos polvos, contribuyendo a la fijación de la frase en la memoria colectiva.
ASESINO
Proviene del árabe "ḥassasin", "fumador de cáñamo indio o hachís". Los ḥassasin o nazaríes eran una secta de la corriente chiíta del Islam, que practicaban asesinatos políticos suicidas, según se dice, bajo la influencia dicha substancia.
ATAR LOS PERROS CON LONGANIZA
El origen del dicho parece que proviene de una anécdota ocurrida en la localidad salmantina de Candelario, famosa por sus embutidos. Concretamente en la fábrica de embutidos de Constantino Rico. Se cuenta que un día, a finales del siglo XVIII, a una de las obreras se le ocurrió atar a la pata de su banco de trabajo a un perrillo de la casa con una ristra de longanizas al no encontrar a mano nada más adecuado. Un chiquillo, que entró entonces a dar un recado a su madre, vio al perro, y contó luego a sus amigos que en casa del tío Constantino ataban los perros con longaniza.
BUSCAR TRES PIES AL GATO
El origen de esta frase es bastante oscuro, y además está corrompida ya que originalmente se decía "buscarle cinco pies al gato", expresión más lógica ya que aludía a quienes querían probar que la cola del gato era pie. Sin embargo, ya en "El Quijote" Cervantes la utiliza en el episodio de los galeotes, diciendo "no ande buscando tres pies al gato".
CABEZA DE TURCO
Es la persona a la que se hace blanco de acusaciones por cualquier motivo. La expresión alude al tiempo de las Cruzadas, en el que los turcos eran víctimas del odio de todos los cristianos, que sentían una especial preferencia por cortar sus cabezas.
CACA
Proviene del griego, kakos, que significa ‘cosa mala’.
CADA QUISQUE
Quisque o quisqui proviene del Latín y quiere decir “Cada uno”, “Cada cual”. Si le incluimos la palabra “todo” delante se puede traducir cómo “Todo el mundo” o “Cualquiera”
CAMBIAR LAS TORNAS
Se refiere a cambiar de surco al arar, entendiendo torna como surco, o voltear la mies, entendiendo torna como parva.
CANTARLE A UNO LAS CUARENTA
Esta expresión popular tiene su origen en un juego de naipes muy popular en España: el “tute”, que se juega con la baraja española en el que suelen cantarse las cuarenta (como máximo una sola vez en cada partida). Los jugadores cantan a viva voz las 40, para anunciar que han logrado juntar el caballo y el rey del palo que otorga el triunfo en la mano, sumando, de tal forma, 40 puntos.
CANTOS DE SIRENAS
Las sirenas poseían una extraordinaria voz con la que se atrevieron a desafiar a las Musas, que las derrotaron y les arrancaron las plumas. Ellas, muertas de vergüenza, se refugiaron en el estrecho de Mesina, donde atraían a los navegantes con su canto y los hacían enfrentarse a los terribles monstruos Escila y Caribdis.
CARA O CRUZ
En la época colonial las monedas que circulaban en el Imperio Español tenían obviamente la cara del emperador y en el anverso una cruz. . La costumbre popular de llamar "cara" o "cruz" a los dos lados de las monedas.
CARGAR CON EL MOCHUELO
Cuentan que dos jóvenes uno andaluz y otro gallego entraron cierta vez a una posada y pidieron al dueño del lugar algo para cenar. Como el mesonero les dijo que sólo disponía de una perdiz y un mochuelo, el andaluz -que llevaba la voz cantante- se apresuró a decir que los trajese y que ellos se encargarían de distribuir equitativamente las presas. Una vez frente a las aves cocinadas, el andaluz dijo al gallego: -Elige, hermano, puesto que la cosa es clara: o tú te comes el mochuelo y yo la perdiz o yo me como la perdiz y tú te cargas el mochuelo. Abrumado por tan "original" alternativa, el ingenuo gallego se tuvo que comer el mochuelo mientras el avivado andaluz daba cuenta de la sabrosa perdiz.
CARGAR CON EL MUERTO
Según las leyes medievales, cuando en la jurisdicción de una localidad era hallado el cuerpo de alguna persona muerta en circunstancias extrañas, si no era posible determinar la identidad del homicida, el pueblo donde había sido encontrado el cuerpo estaba obligado a pagar una multa llamada homicidium u omecillo . A causa de esto, y con el fin de eludir el pago de la multa, cuando se hallaba un muerto en las calles, los habitantes del pueblo en cuestión se apresuraban y, de común acuerdo, levantaban el cuerpo y lo trasladaban a alguna localidad vecina, de manera que la responsabilidad del crimen recayera sobre ésta y, en consecuencia, fuera ella la que debiera hacerse responsable de pagar la multa correspondiente.
CARGAR LAS TINTAS
En su origen, era una frase del mundo del periodismo con la que se indicaba que, dada la importancia o la conveniencia de una noticia, se debía insistir constantemente en ella, escribiendo todo tipo de artículos relacionados con el asunto.
CAZARLAS AL VUELO
Esta expresión que a veces también se dice “cogerlas al vuelo” o “pillarlas al vuelo”, hace referencia a las artes de cetrería, muy practicadas desde la Edad Media con diversas rapaces, en especial a la caza con halcones adiestrados, en que los mejores halcones descubrían con su aguda vista al instante otras aves que volaban y eran capaces de atraparlas en pleno vuelo con gran agilidad.
CEMENTERIO
Viene del griego koimeterion, que significa DORMITORIO.
CERRARSE EN BANDA
Banda es un nombre de origen francés que significaba compañía de gente militar, cuyos componentes llevaban una faja o banda como distintivo o señal. Más tarde la pusieron en una lanza y la llamaron bandera. Después pasó a referirse o aplicarse a un grupo de personas con idéntico comportamiento, generalmente negativo. Así pues, el que se cierra en banda se está encerrando en las ideas de su banda. CHUPAR DEL BOTE
Su origen es marinero y proviene de robar bebidas alcohólicas de un barril haciéndole un agujero y colocando en él una pajita. COGER UNA TURCA
La explicación que vincula a la borrachera con la palabra turca parece residir en que antiguamente era habitual aguar el vino para que así cundiera más. Irónicamente se decía que cuando se echaba agua al vino “se le bautizaba” tal y como se hace con un recién nacido según la tradición cristiana. El vino puro sin aguar empezó a llamarse turco, ya que Turquía no profesaba la religión cristiana, era islámica, y por consiguiente este vino embriagaba mucho más que aquel que estaba rebajado con agua.
COMER DE GORRA
Este dicho nos remonta a la época en que los estudiantes vestían de capa y gorra. Como muchos de ellos provenían de lugares distantes de las grandes ciudades, no tenían dónde recurrir cuando sus hambrunas eran insostenibles. Por eso, debían agudizar su ingenio y acudir a picardías propias de la edad para poder llevarse algo al estómago. Uno de los recursos era colarse en las fiestas de bautismos, cumpleaños o casamientos importantes, repartiendo reverencias y ceremoniosos saludos hechos con la gorra y permaneciendo mudos y aislados durante la celebración para no ser detectados por los anfitriones, pero dando cuenta de los apetitosos manjares que se servían en la ocasión. A esta clase de "invitados" se les llamaba despectivamente capigorrones, de donde surgió la expresión comer de gorra.
¡CÓMO ESTÁ EL PATIO!
Hay quien dice que la expresión tiene su origen en los patios de vecindad, rebosantes de vida y en donde reinaba el bullicio. Pero los más coinciden en que el patio al que se refieren las expresiones es el patio de comedias. Antiguamente las representaciones teatrales se llevaban a cabo en estos corrales o patios, porque eran recintos cerrados de casas, con galerías y al aire libre. Antes de iniciar la representación, los actores y empresarios solían observar por un agujero en el telón la cantidad de público y cuál era su actitud. Si éste causaba alboroto es posible que exclamaran: ¡Cómo está el patio!
COMO LLOVIDO DEL CIELO
La expresión hace alusión al alimento milagroso que recibieron los israelitas en el desierto, gracias a la ración diaria de ese alimento conocido como maná, del hebreo man-hu, ‘¿qué es?’, el pueblo israelita fue alimentado de forma impensada, oportuna y gratuita.
COMO PEDRO POR SU CASA
La expresión “andar como Pedro por su casa” tiene un origen muy antiguo. Comenzó a usarse en el antiguo reino de Aragón, a raíz de la conquista de la ciudad de Huesca a cargo de las tropas del rey Pedro I en el año 1094. Se dice que una vez conquistada la ciudad, el rey entró en ella y se paseó por sus calles como si fueran su casa de toda la vida. La expresión originaria sería: “entrarse como Pedro por Huesca”, pero al paso de los años y por usarse en otras zonas, quedó reducida a la frase más genérica que hoy conocemos.
CON MEDIAS TINTAS
La frase parece derivar de los escritos que fueron elaborados con una tinta de mala calidad, con poca tinta o cuya tinta, con el paso del tiempo, se ha borroneado. Lo expuesto, derivaría en una lectura dificultosa y, por consiguiente, también en una interpretación poco clara.
CONFUNDIR LA GIMNASIA CON LA MAGNESIA
Proviene del griego Magnesia (lithos), (piedra de) Magnesia. El polvo de carbonato de magnesio, polvo blanco similar a la tiza, talco o la resina, es utilizado tanto por los atletas como gimnastas y levantadores de peso para mejorar el agarre de los objetos. Popularmente se le conoce como magnesia. Esta expresión de la gimnasia y la magnesia tiene un refuerzo expresivo en que ambas palabras suenan parecidas.
CONTAR CON PELOS Y SEÑALES
Viene del ambiente policial y se refiere a los retratos hablados que las víctimas de alguna acción ilícita deben hacer de los delincuentes, dando detalles acerca del color del pelo, ojos, piel, estatura, etc.
CONVIDADO DE PIEDRA
La expresión alude a una obra de teatro de Tirso de Molina titulada El burlador de Sevilla .En la obra de Tirso, don Juan se burla ante la tumba de don Gonzalo de Ulloa, Comendador de Calatrava, a quien había asesinado, y lo invita a cenar en la figura de su estatua. Ante el asombro de don Juan, se presenta la estatua viva de don Gonzalo.
CORRIENTE Y MOLIENTE
Allá por el siglo XVII se decía del molino que estaba en buen uso y capacitado para ejercer su función. Para unos corriente se refiere al agua que mueve el molino, pero para otros se refiere a la rueda que corre y muele el grano (moliente)
COSTAR UN OJO DE LA CARA
Según se dice Diego de Almagro, que en el Siglo XVI se dedicó a realizar expediciones de exploración y ocupación por Colombia, Ecuador, Bolivia, Perú y Chile. Durante una expedición en la que fue a socorrer a Francisco Pizarro fue atacado y herido por la flecha de un indígena en un ojo, quedándose tuerto. Cuando este regresó a España y se reunió con el rey Carlos I y entre la plática le dijo: “El negocio de defender los intereses de la corona me ha costado un ojo de la cara”.
CHÁNDAL
Es un préstamo del francés "chandail". Este es una abreviación de "marchand d'ail", es decir, "mercader de ajos", grito con el que se anunciaban los vendedores parisinos de ajo, llamados por este nombre. Por metonimía, pasó a designar la prenda que portaban.
CHICLE
Curiosamente, la palabra chicle hace referencia a la ciudad donde se creó la primera fábrica de goma de mascar en suelo norteamericano, la pequeña ciudad de Chicle, en Colorado.
CURRAR
Es una palabra de ámbito coloquial que significa "trabajar". Viene del caló (lengua hablada por los gitanos en España y Portugal) "currelar", junto con sus derivados "currelo" y "currante".
CHIRINGUITO
Proviene de los trabajadores de azúcar en Cuba durante el siglo XIX. En los descansos tomaban café con una media llena de azúcar de la que salía un chorro de líquido al que llamaban chiringo. Con el tiempo el diminutivo terminó designando a los quioscos improvisados.
Cruz y raya. Antiguamente existía la costumbre de iniciar una carta o escrito con una cruz, para que Dios o los santos guiaran el escrito. y finalizaba con la rúbrica o “raya”. Indica que está todo dicho. CRUZAR LOS DEDOS
La explicación cita a los primeros tiempos del cristianismo, cuando los practicantes fueron perseguidos por sus creencias. Para reconocerse entre cristiano, la gente desarrolló una serie de gestos con la manos, una de las cuales era el símbolo de un pez, tocando los pulgares y cruzando los dedos índices. CUANDO LAS BARBAS DE TU VECINO VEAS PELAR, PON LAS TUYAS A REMOJAR
Su origen se remonta a los tiempos en que el afeitado era una tarea dolorosa, por la falta de jabones o cremas suavizantes y por el escaso poder de corte de las navajas, todo lo cual exigía una labor de reblandecimiento de la cara un rato antes de la operación de rasurado. CUANDO SEAS PADRE, COMERÁS HUEVOS
Viene de los tiempos en los que la carestía de alimentos hacía que muchas familias no tuviesen apenas nada para comer. Las más afortunadas disponían de una gallina que ponía uno o dos huevos, el día que había suerte. Estos huevos eran reservados para el cabeza y sustentador de la familia, o sea, el padre, ya que eran un aporte energético para que éste pudiese estar medianamente bien alimentado y poder trabajar en condiciones y así llevar el jornal al hogar. Como es de esperar, los hijos, que solían tener una dieta más bien pobre y pasaban bastante hambre, a la que podían, solicitaban a su madre el tan preciado huevo.
CUATRO GATOS
Esta expresión tiene su origen en el famoso hostal "Els Quatre Gats" ("Los Cuatro Gatos" en catalán) de la ciudad de Barcelona el cual también era calificado como cervecería, cabaret y restaurante. En este local se juntaban personalidades importantes de la época del Modernismo y se convirtió en uno de los núcleos principales del mismo en la ciudad de Barcelona. Algunas de las principales actividades que se celebraban en este local eran tertulias, cenas, reuniones de arte, exposiciones, veladas literarias y musicales, etcétera. Como en este local se reunían sólo unos cuantos intelectuales, se adoptó la expresión "Cuatro Gatos" para designar un sitio que se compone de poca gente. DAR/IRSE AL TRASTE
Antigua expresión marinera que significaba naufragar una embarcación. Según el lingüista Joan Corominas, tanto la palabra trasto como traste son una derivación del latín transtrum, ‘banco de remero’, término que luego se aplicaría a cualquier mueble viejo o a cada uno de los trastes de la guitarra por comparación con la serie de bancos de una galera. Así se entiende que un naufragio finaliza con la destrucción de la embarcación, bancos de remeros incluidos. DAR/TENER CARTA BLANCA
La expresión podría provenir del mundo de los juegos de naipes en muchos de los cuales la carta blanca es el comodín que puede utilizarse en lugar de cualquiera de las otras. DAR CALABAZAS
En las zonas rurales catalanas era un símbolo entre familias para declinar la pedida de mano de un pretendiente, al cual, en el caso de que la respuesta del cabeza de familia fuera negativa y para evitar un momento incómodo, en vez de decírselo directamente, se le daba de comer un plato cocinado a base de calabaza y por contra, se le ofrecía tabaco si la respuesta era positiva. DAR CARPETAZO
Los asuntos judiciales o burocráticos, como informes, expedientes, etc. Se suelen guardar en carpetas. Se refiere al sonido de cerrar esas carpetas, normalmente fijadas con gomas elásticas. DAR COBA
Procede del lenguaje de la delincuencia y que significa entretener a una persona con una conversación halagüeña para engañarla. También puede significar dinero o gallina. De hecho, la voz coba proviene seguramente de cobar, que significa empollar sus huevos la gallina. DAR CUARTEL
Se dice guerra sin cuartel en la que no se hacen prisioneros, sino que se matan a todos los vencidos. Aquellos que se encontraban en el bando en trance de rendirse preguntaban: ¿hay cuartel?, para saber si les interesaba rendirse o seguir luchando hasta morir y se aplica al buen trato que los vencedores ofrecen a los vencidos cuando éstos rinden las armas. DAR EL COÑAZO
Nada que ver con el origen etimológico de la frase, ya que no tiene nada que ver con el órgano genital femenino sino con el término latino «conatus» (esfuerzo) relativo a la persistencia empleada en conseguir algo, la sorprendente, y a veces agobiante, voluntad de perseverar. DAR EL PEGO
La primera acepción de pego que recoge el diccionario de la Academia es la de ‘fullería que consiste en pegar disimuladamente dos naipes para que salgan como uno solo, cuando le convenga al tramposo’. Dar el pego es ‘ganar con baraja preparada para esta fullería’ y ‘engañar con ficciones o artificios’. DAR EN EL CLAVO
En la Antigüedad, existía un juego infantil llamado "hito", que consistía en fijar un vástago o un gran clavo a cierta distancia de los participantes quienes, desde su lugar, arrojaban unos tejos anillados de hierro, de manera que el éxito en el juego lo lograban quienes conseguían acertar con el aro en el hito. Y como el hito solía ser de hierro -por lo general, se trataba de un clavo- la expresión dar en el clavo vino a significar lo mismo.
DIARREA
Está compuesta por la preposición griega dia (a través) y el verbo rhein (fluir, correr). Es lo que FLUYE.
FLIPAR
Es, coloquialmente, estar bajo el efecto de las drogas o estar maravillado. Este verbo viene del inglés 'to flip', que significa "DAR LA VUELTA". Flipar sería, entonces, asombrarse porque algo parece verse de distinta manera, al revés.
FORNICAR
Es un verbo procedente del bajo latín "fornicari", derivado a su vez de "fornix", el nombre que recibía zona abovedada (curvatura interior del arco) que se encuentra bajo los puentes y en callejones, donde las prostitutas romanas solían llevar a cabo sus negocios.
GILIPOLLAS
Está formada por "jill" del caló, que significa 'tonto, torpe'. Es decir, "tonto de la polla", como en inglés "dickhead".
GORDO
Proviene del latín "gurdus", de una raíz indoeuropea, "*gwr̥dus", que significa "lento", cognado con el griego y el lituano gurdùs. De "lento" en el sentido físico pasó a significar "lento de entendederas", y de ahí a "simplón", "tonto", "cándido".
GÓTICO
Fue acuñado en el Renacimiento con un carácter peyorativo. Significaba 'propio de los godos, de los bárbaros', pues los artistas italianos renacentistas no se identificaban con aquel arte no vinculado al arte romano.
HISTORIA
Proviene del griego ("historia"), y este del verbo "presenciar, atestiguar, investigar". El vocablo ("hístōr"), además de al historiador, designaba al testigo ocular. La musa de la HISTORIA (y la poesía épica) en la antigüedad era Clío.
HORRIPILANTE
Es un vocablo que nos llega del latín "horreo", "poner rígido", "erizar", y "pilus", "pelo", "cabello". Algo HORRIPILANTE es algo que te pone los PELOS DE PUNTA. Es por ello que a las fibras musculares responsables de la piel de gallina se les llame HORRIPILADORES.
INOCENTE
Proviene de 'innocens', formada por 'in', que indica negación, y 'nocens' del verbo NOCEO, que significa DAÑAR. Es, pues, aquel que no hace daño.
IRSE A FREÍR ESPÁRRAGOS
La expresión anda a freír espárragos aparece en documentos del siglo XIX como forma de evitar a una persona molesta. Por entonces, se usaba en oposición al proverbio latín Citius quam asparagi coquantur (En lo que tardan en cocerse los espárragos) para mantener a alguien ocupado el mayor tiempo posible. Dado que la cocción de los espárragos exige poco tiempo, la mejor manera de mantener a alguien entretenido no es que los cueza, sino que los fría.
Esta palabra es una evolución de la palabra ‘pierna’ en la ramificación francesa del latín, es decir, de jambe o jambon, pero fue mucho después cuando se popularizó en España como jamón, pues el primer escrito data de 1335. Antes de esto se referían a este alimento como pernil, algo totalmente en desuso.
JAQUE MATE
Proviene del persa “asshat mat”, que significa ‘rey muerto’. En ajedrez, es la posición en la que el rey se encuentra amenazado sin posibilidad de realizar movimiento alguno.
LÁSER
Está formada por las siglas Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, que significa amplificación de luz estimulada por emisión de radiación.
LLEVARSE EL GATO AL AGUA
El gato de este dicho es una forma metafórica de indicar cómo se dejaba al adversario tras un ejercicio de resistencia y fuerza (a cuatro patas, o lo que es lo mismo… a gatas) y que ya se practicaba en la Antigua Grecia. En sus inicios, este ejercicio se realizaba en las instrucciones militares y con los años ha acabado convirtiéndose en el famoso juego llamado ‘tira y afloja’, el cual consiste en que dos grupos contrincantes tiran cada uno desde una extremidad, hasta tumbar/arrastrar unos a los otros.
MACARRÓN
Curiosamente, esta palabra proviene del italiano maccarone y éste a su vez del griego ‘comida funeraria’.
MAMOTRETO
Es un objeto de gran tamaño, especialmente un libro o legajo. Proviene en última instancia del griego, (mammóthreptos), " criado por la abuela", y de ahí "gordinflón, abultado", debido a la creencia de que las abuelas crían niños grandes y rollizos.
MENTECATO
"tonto, fatuo, privado de juicio y razón", proviene de la forma "mentecapto", y este del latín "mente captus", "el que no tiene uso de razón", literalmente, "cogido o tomado de mente".
MOLAR
"gustar", "ser excitante o chachi" es un derivado del caló "molar", de ídentico significado.
OJALÁ
Viene del árabe (law sha'a Allah), que significa "SI DIOS QUISIERA".
PARIPÉ
Con el significado de "fingimiento o acto hipócrita", se deriva del caló "pairupén", "cambio", "trueque". Cambiar las emociones y reacciones propias para fingir es, por tanto, un PARIPÉ.
PEDANTE
Era como se le llamaba antiguamente a los maestros que enseñaban a domicilio, yendo a los hogares de los propios niños a enseñarles, entre otras cosas, la gramática. Dicha palabra que servía para referirse a ese tipo de maestro pasó a tener la connotación negativa por una sencilla razón: muchos eran los maestros que se ofrecían para ir a dar las lecciones a los hogares y pocas las casas a las que ir, por lo que las pruebas para acceder a dicho trabajo, que realizaban los señores que querían contratar a un profesor que fuese a enseñar a sus hijos, eran muy estrictas y selectivas. Ello provocaba que cada aspirante al puesto fuese altamente preparado y dispuesto a saber más que el otro, por lo que esa rivalidad entre candidatos hacía que sobresaliesen aquellos más resabidos y listos, siendo los elegidos para el empleo de pedante, por lo que con el tiempo se comenzó a utilizar este término para referirse al tipo de personas engreídas y que hacen un excesivo alarde de erudición y/o sabiduría (la tengan o no).
PINREL
Es utilizado en algunas jergas como sinónimo de pie. Proviene del caló "pinré", de idéntico significado.
PROLETARIO
Del latín PROLES (hijos), es aquel pobre cuya única propiedad es su PROLE (hijos). En Roma era el de la clase social más baja, cuya única utilidad era generar prole para los ejércitos.
RESTAURANTE
La palabra restaurante viene de restaurant, que significa ‘restaurativo’. En 1765, un mesonero llamado Boulanger abrió una casa de comidas en cuya fachada colgó un eslogan en francés que en español venía a decir: ‘Venir a mí todos los de estómago cansado y yo los restauraré”. Tal fue su éxito que todas las cosas de comidas pasaron a llamarse restaurants y los cocineros restauradores.
RIVAL
Tiene su origen en "rivus", que significa 'RÍO'. En un principio, los rivales eran los que estaban al otro lado del río, los adversarios, los enemigos.
SALARIO
Viene del latín "salarium", derivado de "sal", pues, en épocas remotas, el pago a los soldados se realizaba en sal. SUELDO, por su parte, deriva del latín "solidus", moneda de oro con la que se pagaba la soldada en época posterior.
SANTIAMEN
Esta palabra tiene su origen en el aburrimiento, pues cuando las misas se oficiaban en latín la gente esperaba ansiosamente la bendición del padre para irse lo más rápido posible de la iglesia. La expresión de ‘en un santiamén’ se refiere a la última parte de la oración In nomine Patris, et Filli, et Spiritus Sancti. Amén.
SARCASMO
Es una “burla sangrienta, ironía mordaz y cruel con que se ofende o maltrata a alguien”. Esta palabra deriva del griego σάρξ (“sarks”), que significa CARNE, refiriéndose al ataque o daño a la “carne” de una persona víctima del comentario sarcástico.
SIBARITA
Es aquella persona que se trata con mucha exquisitez y refinamiento. La palabra procede de SÍBARIS, una ciudad del sur de Italia cuyos habitantes tenían fama de ser dados al lujo y al placer.
("estar alerta, atento a lo que se avecina") es un dicho de los siglos XVI y XVII. Nada tiene que ver con un insecto: se refiere a la MOSCA, mecha del arcabuz. Los arcabuceros la colocaban detrás de la oreja para tenerla a mano en caso de ataque.
TESTÍCULOS
Deriva de 'testiculus', formada por 'testis' (testigo) y por el diminutivo 'culus'. Vendrían a ser los PEQUEÑOS TESTIGOS o los testigos de la virilidad. Y también TESTIFICAR, pues se agarraban los testículos en señal de decir la verdad.
TRABAJAR
La palabra viene del latín vulgar tripaliare, un instrumento de tortura compuesto por tres palos de madera.
USTED
El origen de esta palabra tiene que ver con el término ‘vos’, como solía tratarse al Rey y otras autoridades en los siglos XVI y XVII. Cuando los españoles viajaron a América utilizaron el ‘vos’ en algunos países hispano hablantes. Al cabo del tiempo, se comenzó a usar por las clases sociales más bajas y fue necesario otros términos para resaltar el respeto. Ahí apareció en uso de ‘vuestra merced’, que derivó en ‘vueced’ y al final se convirtió en ‘Usted’. Poco a poco, ‘vos’ quedó en desuso en España.
VACUNA
Es un término proveniente de "variolae vaccinae", nombre técnico de la VIRUELA DE VACA a partir de la que se desarrollaron los primeros remedios profilácticos de este tipo.
VIRUELA
(del latín medieval "variola", "pústula", diminutivo de "varus") era un mal cuyo nombre hace referencia a las múltiples protuberancias cutáneas que constituían su principal síntoma. Causaba devastadoras plagas que dejaban incontables muertos, ciegos e inválidos.
YANQUI
Es un vocablo que nos ha llegado a través del inglés YANKEE, cuyo origen se halla en el neerlandés, en el hipocorístico ‘JANKE’, “JUANITO”, forma familiar de ‘JAN’, “Juan”, aplicado de forma humorística por los ingleses a los habitantes de origen holandés de la colonia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario